Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! – hangzik a keresztény köszöntés húsvétkor. Létezik egy weboldal, amely mintegy 250 különböző nyelven adja meg ezt a köszönési formát.
Nincs mese, ezt a weboldalt egyszerűen létre kellett hozni, hiszen több millió keresztény köszönti így egymást húsvétkor az egész világon. A köszönésnek ez a formája, amely a keresztény hit lényegét mondja ki, különösen is jelen van az ortodox hagyományban. Amikor két keresztény találkozik, a következőképp köszöntik egymást: egyikük azt mondja: „Krisztus feltámadt!” Mire a másik válaszol: „Valóban feltámadt!”
Stéphane Bigham, québeci ortodox pap összegyűjtötte, hogyan hangzik ez a köszöntés 250 különböző nyelven. A legtöbb fordításhoz a helyes kiejtés érdekében hangfelvétel is tartozik.
Albán, bengáli, korzikai, eszperantó, zulu, arámi… Bőséges a választék. Ezek után már nem lehet kifogásunk, miért nem kívánunk kellemes húsvéti ünnepeket grúz szomszédunknak.
Forrás: fr.aleteia.org
Fordította: Nagyé Molnár Ildikó
hirdetés
